Auguro un felice Aid soprattutto ai puri.

Forse ce ne sono ancora alcuni.

Coloro credono per loro stessi e non giudicano.

Hanno digiunato con la bocca, con il cuore e con l’occhio!

Auguro un felice Aid anche ai coraggiosi.

Di questi ce ne sono, ma son pochi.

Coloro che non temono nessuno.

Non ci credono e non hanno digiunato. Apertamente senza nascondere a nessuno!

Felice Aid anche ai pecoroni.

Sono tanti. Ma veramente tanti.

Né credenti né miscredenti. Hanno digiunato perché così si fa.

Sono rimasti affamati e assettati. Porsi domande non ci pensano nemmeno!

Ma comunque felice Aid anche ai furboni.

Anche loro numerosi.

Questi a ciò che non gli riempie la pancia non credono.

Hanno gridato in coro, a più non posso: “digiunare è un obbligo!” Ma poi, di nascosto, non l’hanno mai fatto.

A voi “Saha Aidkum di Abd Elkrim Dali”, felice Aid. Un pezzo storico della tv algerina. (Ma il testo sopra nn è ripreso dalla canzone. purtroppo)